1
00:00:04,965 --> 00:00:07,862
Gary:
HÁ TÃO POUCO PARA COMER AQUI.

2
00:00:07,862 --> 00:00:10,206
NUNCA ESTIVE COM FOME
TANTO TEMPO.

3
00:00:10,206 --> 00:00:11,586
[GEMIDO]

4
00:00:11,586 --> 00:00:16,137
Karra: AH, O QUE SÃO ESSES
MOSCAS DEPOIS, MINHA VIDA?

5
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
-[GEMINDO]
-OH, DEUS.

6
00:00:18,482 --> 00:00:21,758
OLHAR.
Vou desmaiar.

7
00:00:21,758 --> 00:00:23,896
GARY!

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,241
[CHORO]

9
00:00:30,241 --> 00:00:31,586
Narrador: UM HOMEM...

10
00:00:31,586 --> 00:00:33,034
[Grito de Tarzan]

11
00:00:33,034 --> 00:00:34,206
...UMA MULHER...

12
00:00:34,206 --> 00:00:35,379
UAU!

13
00:00:35,379 --> 00:00:39,137
...SOZINHO POR 21 DIAS
PARA ENFRENTAR A IRA...

14
00:00:39,137 --> 00:00:40,344
Mulher: PARE DE CHOVER!

15
00:00:40,344 --> 00:00:42,068
...E FÚRIA

16
00:00:42,068 --> 00:00:44,931
DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES
NA TERRA.

17
00:00:44,931 --> 00:00:46,103
AAH!

18
00:00:46,103 --> 00:00:47,517
[ROSCADOS DE ANIMAIS]

19
00:00:47,517 --> 00:00:52,068
ELES NÃO TÊM ROUPAS,
SEM COMIDA, SEM ÁGUA.

20
00:00:52,068 --> 00:00:53,206
QUERO ÁGUA.

21
00:00:53,206 --> 00:00:55,724
ELES TÊM A HABILIDADE
E A VONTADE...

22
00:00:55,724 --> 00:00:57,551
FOGO!

23
00:00:57,551 --> 00:00:59,896
...PARA SUPERAR O MAIS
DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA

24
00:00:59,896 --> 00:01:01,965
DE SUAS VIDAS...

25
00:01:01,965 --> 00:01:05,103
NU E COM MEDO?

26
00:01:05,103 --> 00:01:06,862
Gary: ESTE É UM INFERNO.

27
00:01:06,862 --> 00:01:09,862
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

28
00:01:09,862 --> 00:01:12,827
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

29
00:01:12,827 --> 00:01:19,482
♪♪

30
00:01:19,482 --> 00:01:21,413
Gary: VOCÊ SABE, ELES ME DISSERAM
Eu estava indo para o Brasil.

31
00:01:21,413 --> 00:01:23,379
PENSEI QUE PODERIA SER
NA SELVA AMAZÔNICA,

32
00:01:23,379 --> 00:01:28,137
MAS PARECE QUE ESTOU EM ALGUMAS
TIPO DE SAVANA OU ALGO.

33
00:01:28,137 --> 00:01:30,793
Karra:
MEU MAIOR MEDO É PROVAVELMENTE

34
00:01:30,793 --> 00:01:33,551
ISSO, VOCÊ SABE,
NÃO ENCONTRAMOS ÁGUA.

35
00:01:33,551 --> 00:01:37,172
Narrador: LONGE DO PAÍS
FLORESTA TROPICAL EXIGENTE,

36
00:01:37,172 --> 00:01:40,862
REGIÃO JALAPAO DO BRASIL CENTRAL
É UM ESTIRAMENTO DESOLADO

37
00:01:40,862 --> 00:01:43,413
DE SAVANAS QUENTES E VENTADAS PELO VENTO,

38
00:01:43,413 --> 00:01:46,862
RASTEJANDO COM VENENOSO
Cascavéis.

39
00:01:46,862 --> 00:01:51,965
NA ESTAÇÃO SECA, CALOR DE TRIPLO DÍGITO
REDUZ RIOS FLUXOS À AREIA,

40
00:01:51,965 --> 00:01:55,758
E DEVASTAÇÃO SÚBITA DE INCÊNDIOS NAS ESCOVAS
A pastagem espinhosa,

41
00:01:55,758 --> 00:01:59,172
DEIXANDO ÁREAS DE ESTÉRIL
Wasteland em seu despertar.

42
00:01:59,172 --> 00:02:01,724
QUENTE, SECO E IMPERDOÁVEL,

43
00:02:01,724 --> 00:02:04,931
ESSE É UM DOS MAIS DIFÍCEIS
AMBIENTES NO PLANETA.

44
00:02:06,724 --> 00:02:08,931
Gary:
ESTOU PRESTES A FICAR NU AQUI.

45
00:02:08,931 --> 00:02:11,103
MUITAS PESSOAS PODEM SER
NERVOSO NESTA SITUAÇÃO,

46
00:02:11,103 --> 00:02:14,862
MAS ESTOU MUITO
PRONTO PARA QUALQUER COISA.

47
00:02:14,862 --> 00:02:15,965
EU SOU GARY.

48
00:02:15,965 --> 00:02:17,620
SOU DA PRAIA DE REDONDO,
CALIFÓRNIA,

49
00:02:17,620 --> 00:02:19,137
E SOU AMBIENTALISTA,

50
00:02:19,137 --> 00:02:22,896
O QUE ME INCLUI
SER PROFESSOR DE CRIANÇAS,

51
00:02:22,896 --> 00:02:26,068
UM GUIA DE NATUREZA E UM HOMEM
QUEM SALVA OS ANIMAIS.

52
00:02:26,068 --> 00:02:27,310
NÃO É INCRÍVEL?

53
00:02:27,310 --> 00:02:29,103
ESTOU CARREGANDO UMA MENSAGEM,

54
00:02:29,103 --> 00:02:31,724
E ESSA MENSAGEM É CONSUMIR
O MÍNIMO POSSÍVEL

55
00:02:31,724 --> 00:02:34,103
PORQUE SE CADA HUMANO
NA TERRA FEZ ISSO HOJE,

56
00:02:34,103 --> 00:02:36,172
O PLANETA SERIA
LIMPEZA ATÉ AMANHÃ.

57
00:02:36,172 --> 00:02:38,620
EU COMO MUITO BEM
DESTE LIXO.

58
00:02:38,620 --> 00:02:40,724
ESTA É A VIDA
DE UM MINIMALISTA.

59
00:02:40,724 --> 00:02:43,413
ESTOU TREINANDO PARA ISSO
A maior parte da minha vida,

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,965
E O UNIVERSO
ESTÁ ME DANDO ISSO.

61
00:02:45,965 --> 00:02:49,517
SIM.
ESTOU ANIMADO, MUITO ANIMADO.

62
00:02:49,517 --> 00:02:51,517
Narrador:
UMA PERSONALIDADE EXCÊNTRICA,

63
00:02:51,517 --> 00:02:53,517
GARY TAMBÉM É
UM SOBREVIVALISTA TEMPORADO

64
00:02:53,517 --> 00:02:56,206
COM UM VASTO CONHECIMENTO
DA VIDA ANIMAL E PLANTA.

65
00:02:56,206 --> 00:02:59,413
ELE COMEÇA COM UM PSR
PONTUAÇÃO DE 7,2.

66
00:03:01,862 --> 00:03:04,965
Karra: É MUITO DIFERENTE
QUANTO ESTÁ SECO.

67
00:03:04,965 --> 00:03:07,827
NÃO É NADA COMO WISCONSIN.

68
00:03:07,827 --> 00:03:11,206
EU ACHO MEU MAIOR SOBREVIVENTE
HABILIDADE É MINHA MENTE,

69
00:03:11,206 --> 00:03:12,896
MINHA VONTADE E DETERMINAÇÃO.

70
00:03:12,896 --> 00:03:15,413
JÁ PASSEI POR MUITOS
DIFERENTES OBSTÁCULOS NA VIDA,

71
00:03:15,413 --> 00:03:16,655
COMO A POBREZA.

72
00:03:16,655 --> 00:03:19,793
TIVE MUITO NEGLIGÊNCIA
E INFÂNCIA ABUSIVA,

73
00:03:19,793 --> 00:03:21,965
ENTÃO ESTOU AQUI PARA ESTAR
UM TESTEMUNHO VIVO

74
00:03:21,965 --> 00:03:24,758
NÃO IMPORTA QUÃO RUIM
AS COISAS ENTRAM NA VIDA,

75
00:03:24,758 --> 00:03:26,724
VOCÊ SEMPRE PODE SUPERAR.

76
00:03:26,724 --> 00:03:30,310
ACHO QUE MINHA FABRICAÇÃO DE FOGO
E MINHAS HABILIDADES DE FABRICAÇÃO DE ABRIGOS

77
00:03:30,310 --> 00:03:32,896
COM CERTEZA VAI ME AJUDAR
NESTE DESAFIO.

78
00:03:32,896 --> 00:03:34,482
VOU FAZER 21 DIAS

79
00:03:34,482 --> 00:03:36,793
PORQUE TENHO FORÇA DE VONTADE
E A MENTE.

80
00:03:36,793 --> 00:03:38,448
É COMO SE NÃO
MESMO UMA PERGUNTA

81
00:03:38,448 --> 00:03:39,896
OU QUALQUER COISA QUE
CRUZOU MINHA MENTE.

82
00:03:39,896 --> 00:03:42,241
EU JÁ SEI.
VAMOS AVANÇAR.

83
00:03:42,241 --> 00:03:45,724
Narrador:
KARRA TEM UMA LONGA HISTÓRIA
DE EXTREMA FORTITUDE MENTAL,

84
00:03:45,724 --> 00:03:47,655
MAS SUAS HABILIDADES TEM
NUNCA FOI TESTADO

85
00:03:47,655 --> 00:03:50,103
EM UM AMBIENTE TÃO GRAVE.

86
00:03:50,103 --> 00:03:54,689
COMO RESULTADO, ELA PONTUA
UM PSR INICIAL DE 5,4.

87
00:03:59,275 --> 00:04:02,551
Karra: É ISSO.
FIM DA LINHA PARA MIM.

88
00:04:02,551 --> 00:04:05,344
ISSO ESTÁ DEFINITIVAMENTE FORA
DA MINHA ZONA DE CONFORTO,

89
00:04:05,344 --> 00:04:09,758
MAS NÃO ESTOU INTIMIDADO
PELO CLIMA E PELO QUE Vejo.

90
00:04:09,758 --> 00:04:13,310
ESTOU 100% PRONTO
PARA ACEITAR ESTE DESAFIO.

91
00:04:13,310 --> 00:04:15,172
QUE COMECE O DESAFIO.

92
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
NU NO BRASIL.

93
00:04:18,896 --> 00:04:21,137
ESTA É A PARTE
ONDE EU FICO NU.

94
00:04:21,137 --> 00:04:25,241
AS PESSOAS ME CHAMAM DE GRANDIOSO,
LOUCO, FANÁTICO, TUDO ACIMA,

95
00:04:25,241 --> 00:04:26,689
E ESSAS SÃO COISAS
QUE VOCÊ DEVE SER

96
00:04:26,689 --> 00:04:29,344
PARA SOBREVIVER NESTA SITUAÇÃO.

97
00:04:29,344 --> 00:04:31,310
HORA DE COMEÇAR A VIVER.

98
00:04:31,310 --> 00:04:35,827
Ah.
ISSO É PEGAJOSO.

99
00:04:35,827 --> 00:04:37,137
OH!

100
00:04:37,137 --> 00:04:38,793
SÃO DOIS SACOS.

101
00:04:38,793 --> 00:04:41,758
ONDE ESTÁ MEU PARCEIRO?

102
00:04:41,758 --> 00:04:43,827
[Grito de Tarzan]

103
00:04:43,827 --> 00:04:46,379
PARECE
ALGUÉM ESTÁ LÁ.

104
00:04:46,379 --> 00:04:48,103
EI.
EU SOU KARRA.

105
00:04:52,827 --> 00:04:55,931
-E AÍ?
-Estou muito animado para fazer isso.

106
00:04:55,931 --> 00:04:57,206
ENTÃO ABRAÇO OU...
-SIM.

107
00:04:57,206 --> 00:04:58,551
-LEGAL.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

108
00:04:58,551 --> 00:05:00,448
TÃO FELIZ POR TER
UM PARCEIRO.

109
00:05:00,448 --> 00:05:01,620
ESCOLHEI UMA FLOR PARA VOCÊ.

110
00:05:01,620 --> 00:05:03,068
Ah, obrigado.
VOCÊ NÃO É TÃO LINDO?

111
00:05:03,068 --> 00:05:06,517
SE EU ESCOLHER UMA FLOR PARA UMA MENINA,
É PORQUE É COMESTÍVEL.

112
00:05:06,517 --> 00:05:08,034
OK.

113
00:05:08,034 --> 00:05:09,379
BEM, VOU DEIXAR VOCÊ
COMA ISSO E ESPERE ALGUMAS HORAS.

114
00:05:09,379 --> 00:05:11,517
-VOCÊ VAI ESPERAR?
-SE VOCÊ NÃO FICAR DOENTE...

115
00:05:11,517 --> 00:05:12,689
-OK.
-...ENTÃO EU COMEREI O MEU.

116
00:05:12,689 --> 00:05:14,068
-VOCÊ VAI ME OBSERVAR?
-MAS OBRIGADO.

117
00:05:14,068 --> 00:05:15,379
OH SIM. DEFINITIVAMENTE.
-ISSO É BOM.

118
00:05:15,379 --> 00:05:16,448
EU TENHO UMA FAMÍLIA
PRECISO CHEGAR EM CASA, ENTÃO...

119
00:05:16,448 --> 00:05:17,586
ISSO É INTELIGENTE.

120
00:05:17,586 --> 00:05:18,931
SIM. NÃO CONSIGO
DOENTE NO DIA 1.

121
00:05:18,931 --> 00:05:20,793
TUDO BEM.
BEM, VAMOS COLOCAR AS BOLSAS?

122
00:05:20,793 --> 00:05:22,896
VAMOS FAZÊ-LO.
VAMOS.

123
00:05:22,896 --> 00:05:25,482
Narrador: KARRA E GARY
RECEBI UM POTE

124
00:05:25,482 --> 00:05:27,517
E CADA UM TRAZEU
UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

125
00:05:27,517 --> 00:05:28,620
O QUE VOCÊ TRAZEU?

126
00:05:28,620 --> 00:05:32,000
EU TROUXE MEU HANDY-DANDY
INICIADOR DE FOGO.

127
00:05:32,000 --> 00:05:34,275
PERFEITO.
TENHO UM FACÃO.

128
00:05:34,275 --> 00:05:36,758
SIM.
PORQUE VOCÊ É TARZAN, CERTO?

129
00:05:36,758 --> 00:05:38,206
PARECE
EU TENHO O MAPA TAMBÉM.

130
00:05:38,206 --> 00:05:40,137
AH, UAU.
HÁ UM JAGUAR OU ALGO.

131
00:05:40,137 --> 00:05:42,413
-HÁ UM RIO.
-VOCÊ VIU ISSO?

132
00:05:42,413 --> 00:05:44,344
SIM.
NA VERDADE, VI ISSO LÁ EM CIMA.

133
00:05:44,344 --> 00:05:45,448
VÊ AS PALMEIRAS?

134
00:05:45,448 --> 00:05:46,689
OK.

135
00:05:46,689 --> 00:05:47,724
-HÁ UM MONTE DE PALMEIRAS.
-OH LEGAL.

136
00:05:47,724 --> 00:05:49,413
E PERTO DA PALMA
ÁRVORES SÃO ÁGUA.

137
00:05:49,413 --> 00:05:51,655
SIM. PRECISAMOS DISSO.
EU QUERO FAZER ISSO, NÚMERO UM.

138
00:05:51,655 --> 00:05:52,862
-SIM. CERTO.
-ÁGUA.

139
00:05:52,862 --> 00:05:54,551
EU AMO ISSO.

140
00:05:54,551 --> 00:05:57,137
Narrador: RUMO AO NORTE,
KARRA E GARY HOPE

141
00:05:57,137 --> 00:05:59,793
PARA LOCALIZAR UMA DAS ÁREAS
POUCOS OÁSES ALIMENTADOS DE PRIMAVERA,

142
00:05:59,793 --> 00:06:01,448
QUE FORNECEM ÁGUA PRECIOSA,

143
00:06:01,448 --> 00:06:04,655
MAS ATRAIR MANED
LOBOS E JAGUARES,

144
00:06:04,655 --> 00:06:07,206
O PREDADOR APEX DA ÁREA.

145
00:06:07,206 --> 00:06:10,896
ELES TAMBÉM ESTÃO SUPERADOS
ENXAMES DE MATUKAS SANGUÍNEOS,

146
00:06:10,896 --> 00:06:12,137
OU CAVALOS,

147
00:06:12,137 --> 00:06:14,724
QUEM MORDE POR CORTE
A PELE DE SUAS VÍTIMAS

148
00:06:14,724 --> 00:06:17,586
USANDO UM PAR DE SHARP
LÂMINAS EM SUAS BOCAS.

149
00:06:21,724 --> 00:06:24,793
Gary: WOO-WEE.
MUITO QUENTE AQUI.

150
00:06:24,793 --> 00:06:26,586
ACHO QUE VAMOS SER
COMENDO MUITA VEGETAÇÃO.

151
00:06:26,586 --> 00:06:29,379
ISSO VAI SER
A MAIOR PARTE DISSO.

152
00:06:29,379 --> 00:06:30,448
ESTA FLOR AQUI,

153
00:06:30,448 --> 00:06:32,310
TEM TODOS OS OITO
AMINOÁCIDOS ESSENCIAIS,

154
00:06:32,310 --> 00:06:34,758
ENTÃO É PROTEÍNA COMPLETA.
-LEGAL.

155
00:06:34,758 --> 00:06:35,862
ESTOU TREINADO BASTANTE
PARA OLHAR AO REDOR,

156
00:06:35,862 --> 00:06:37,586
E vejo comida em todos os lugares.

157
00:06:37,586 --> 00:06:39,137
ATÉ VERMOS ÁGUA,
NÃO PARAMOS.

158
00:06:39,137 --> 00:06:40,310
-EU TENHO SUAS COSTAS...
-VAMOS CONTINUAR.

159
00:06:40,310 --> 00:06:41,413
...NESSO.
OK.

160
00:06:41,413 --> 00:06:44,862
PRECISAMOS DE ÁGUA.

161
00:06:44,862 --> 00:06:47,724
UAU. OLHA QUE LINDO
ESTA AREIA É.

162
00:06:47,724 --> 00:06:49,793
Ei, você sabe o que
QUERO GANHAR?

163
00:06:49,793 --> 00:06:51,620
AREIA,
PARA FAZER UM FILTRO.

164
00:06:51,620 --> 00:06:53,586
VOCÊ NÃO ACHA ISSO
TEM MUITA AREIA?

165
00:06:53,586 --> 00:06:54,862
EU SÓ ACHO... VOCÊ SABE,
QUERO TER CERTEZA

166
00:06:54,862 --> 00:06:56,862
QUE ESTAMOS MAXIMIZANDO
TODO O NOSSO TEMPO,

167
00:06:56,862 --> 00:07:00,103
ENTÃO, EU NÃO QUERO PARAR
E FAZER MUITAS COISAS

168
00:07:00,103 --> 00:07:03,344
ISSO VAI LEVAR
LONGE DA ÁGUA.

169
00:07:03,344 --> 00:07:05,344
EU SÓ QUERO
PARA OBTER CARVÃO.

170
00:07:05,344 --> 00:07:06,655
AH, VOCÊ VAI CORTAR
ALGUM CARVÃO?

171
00:07:06,655 --> 00:07:09,448
TEM UM GRUPO AQUI.

172
00:07:09,448 --> 00:07:11,448
PARECE QUE NÓS TIVEMOS
ALGUNS INCÊNDIOS ACONTECEM,

173
00:07:11,448 --> 00:07:13,379
QUE FORNECE CARVÃO.

174
00:07:13,379 --> 00:07:15,034
FAÇA UM FILTRO DE ÁGUA.

175
00:07:15,034 --> 00:07:17,517
NÃO SEI SE VAI
SER UMA ÁREA QUEIMADA

176
00:07:17,517 --> 00:07:21,793
JÁ NO RIO,
ENTÃO VOU FAZER ISSO AGORA.

177
00:07:21,793 --> 00:07:23,000
OK.
BEM, DESLIGUE-SE.

178
00:07:23,000 --> 00:07:24,689
VOCÊ PODE ALCANÇAR.

179
00:07:24,689 --> 00:07:28,137
O CARVÃO SE QUEBRA
SEU ESBOÇO

180
00:07:28,137 --> 00:07:30,000
ASSIM VOCÊ PODE CAÇAR.

181
00:07:30,000 --> 00:07:31,724
O CARVÃO COMBATE O ODOR.

182
00:07:31,724 --> 00:07:35,448
FABRICAÇÃO DE CARVÃO
UMA BOA PASTA DE DENTES.

183
00:07:35,448 --> 00:07:38,103
ACHO QUE MEU PARCEIRO
É MUITO CONHECIDO,

184
00:07:38,103 --> 00:07:42,724
O QUE É INCRÍVEL, MAS O DIA
VAI FICAR LONGE DE NÓS.

185
00:07:42,724 --> 00:07:44,000
AGORA, ISSO É UM CARVÃO.

186
00:07:44,000 --> 00:07:45,896
Nós dois concordamos,
QUANDO PEGAMOS O MAPA,

187
00:07:45,896 --> 00:07:49,448
QUE VAMOS ISTO
CAMINHE E PROCURE O OÁSIS.

188
00:07:49,448 --> 00:07:52,310
UAU. SÓ ESTOU PEGANDO
CARVÃO MUITO RÁPIDO.

189
00:07:52,310 --> 00:07:54,103
HÁ CARVÃO AQUI.
HÁ AREIA AQUI.

190
00:07:54,103 --> 00:07:55,862
NÃO PRECISAMOS
FAÇA ISSO AGORA.

191
00:07:55,862 --> 00:07:57,689
PRECISAMOS DE ÁGUA.

192
00:07:57,689 --> 00:08:00,724
SEM ÁGUA,
NÃO HÁ NADA PARA FILTRAR.

193
00:08:00,724 --> 00:08:02,758
AH, UAU.
OLHAR.

194
00:08:02,758 --> 00:08:06,896
EU VOU COMER
CADA FLOR.

195
00:08:06,896 --> 00:08:08,310
GARY!

196
00:08:08,310 --> 00:08:09,931
REALMENTE?

197
00:08:09,931 --> 00:08:12,310
Gary: MEU PARCEIRO
É UM CARREGADOR DURO.

198
00:08:12,310 --> 00:08:14,551
ELA TEM UM REAL
PERSONALIDADE BRILHANTE,

199
00:08:14,551 --> 00:08:17,965
MUITO ENCANTADOR,
EMBORA, MUITO CORAJOSO.

200
00:08:17,965 --> 00:08:19,793
Karra: O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

201
00:08:19,793 --> 00:08:21,551
GARY!

202
00:08:21,551 --> 00:08:22,758
EI!

203
00:08:22,758 --> 00:08:24,724
TALVEZ VOCÊ POSSA OUVI-LA
GRITANDO À DISTÂNCIA.

204
00:08:24,724 --> 00:08:27,482
O QUE?
-VAMOS.

205
00:08:27,482 --> 00:08:29,896
ELA DISSE: “VAMOS”.

206
00:08:29,896 --> 00:08:32,413
ESTOU CHEGANDO, QUERIDO.

207
00:08:32,413 --> 00:08:33,689
[Rindo]

208
00:08:36,931 --> 00:08:38,275
AHH.

209
00:08:38,275 --> 00:08:39,862
[risos]

210
00:08:39,862 --> 00:08:41,206
-VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?
-SIM.

211
00:08:41,206 --> 00:08:43,896
UM PEQUENO VALE,
TALVEZ HÁ ÁGUA.

212
00:08:43,896 --> 00:08:45,689
ÁGUA?

213
00:08:45,689 --> 00:08:47,689
-NÃO.
-NÃO?

214
00:08:47,689 --> 00:08:51,655
É UM LEITO DE RIO, EMBORA,
MAS NÃO É ÁGUA.

215
00:08:51,655 --> 00:08:53,379
O QUE *BLEEP*

216
00:08:53,379 --> 00:08:55,034
Gary: ELA É BONITA
PESSOA TEIBONA

217
00:08:55,034 --> 00:08:57,206
E FICA GENTE
DE VIRADO MUITO FÁCIL.

218
00:08:57,206 --> 00:08:58,344
ONDE ESTÁ ESSE MAPA ESTÚPIDO?

219
00:08:58,344 --> 00:09:00,965
SÓ CONTINUAMOS EM DIREÇÃO
PARA AQUELAS PALMEIRAS.

220
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
ISSO É ÁGUA.

221
00:09:02,172 --> 00:09:04,965
ENTÃO VAMOS MANTER
Indo nessa direção.

222
00:09:04,965 --> 00:09:06,448
Karra: EU TIPO COMECEI
PENSANDO, COMO, "OK.

223
00:09:06,448 --> 00:09:09,655
BEM, TALVEZ ELE NÃO SEJA
REALMENTE TUDO O QUE ELE DIZ QUE É,

224
00:09:09,655 --> 00:09:12,241
OU TALVEZ UM DE NÓS DEVE SER
AQUI, E UM DE NÓS NÃO DEVE."

225
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
VI AS PALMEIRAS
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS, ENTÃO...

226
00:09:14,034 --> 00:09:15,586
VOCÊ VIU A ÁGUA?

227
00:09:15,586 --> 00:09:17,034
ISSO...
PALMEIRAS SIGNIFICAM ÁGUA.

228
00:09:17,034 --> 00:09:18,413
MAS VOCÊ NÃO VIU
A ÁGUA, CERTO?

229
00:09:18,413 --> 00:09:19,827
-NÃO.
-VI O OÁSIS.

230
00:09:19,827 --> 00:09:21,586
-Entendi. OK.
-MAS É ISSO QUE SIGNIFICA UM OÁSIS.

231
00:09:21,586 --> 00:09:24,137
SIGNIFICA
TEM ÁGUA LÁ.

232
00:09:24,137 --> 00:09:25,620
VOCÊ PODE SER CAPAZ
PARA PEGAR O FATO

233
00:09:25,620 --> 00:09:29,413
QUE EU PODERIA SABER
O QUE ESTOU FAZENDO UM POUCO,

234
00:09:29,413 --> 00:09:32,862
SÓ TALVEZ,
ENTÃO VAMOS AQUI.

235
00:09:32,862 --> 00:09:34,724
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
VOCÊ NÃO VIU *BLEEP*

236
00:09:34,724 --> 00:09:37,206
-O QUE É ISSO?
-NADA.

237
00:09:37,206 --> 00:09:43,034
♪♪

238
00:09:43,034 --> 00:09:44,896
TEMOS QUE ENCONTRAR ÁGUA.

239
00:09:44,896 --> 00:09:46,551
VOCÊ ESTÁ COM FEBRE DA ÁGUA.

240
00:09:46,551 --> 00:09:48,034
SIM EU FAÇO.

241
00:09:48,034 --> 00:09:51,413
QUERO ÁGUA.

242
00:09:51,413 --> 00:09:52,689
OH.

243
00:09:52,689 --> 00:09:54,413
Karra:
ELE ESTÁ PARADO DE NOVO.

244
00:09:54,413 --> 00:09:58,310
TUBÉRCULOS,
COMO UMA BATATA OU UMA BETERRABA.

245
00:09:58,310 --> 00:09:59,965
AGORA,
ISSO SERIA UMA REFEIÇÃO.

246
00:09:59,965 --> 00:10:03,206
OK.
VAMOS, GARY.

247
00:10:07,379 --> 00:10:10,034
NÃO SEI QUANTO
LUZ DO SOL QUE TEMOS.

248
00:10:10,034 --> 00:10:11,965
VÊ AS PALMEIRAS À FRENTE?

249
00:10:11,965 --> 00:10:16,103
ESSAS PALMEIRAS SÃO
DEFINITIVAMENTE UM SINAL DE ÁGUA.

250
00:10:16,103 --> 00:10:18,931
Ah.
*BLEEP*

251
00:10:18,931 --> 00:10:20,724
Ah, sim.

252
00:10:20,724 --> 00:10:22,413
PARECE
UMA LAGOA DE NATAÇÃO.

253
00:10:22,413 --> 00:10:24,413
OH!

254
00:10:24,413 --> 00:10:26,724
AH, ÁGUA.

255
00:10:26,724 --> 00:10:28,862
YAY!
-É INCRÍVEL.

256
00:10:28,862 --> 00:10:31,655
AH, DEUS.
ME SINTO TÃO ALIVIADO.

257
00:10:31,655 --> 00:10:34,103
ACHO QUE TALVEZ DEVÍVEMOS FAZER
ALGUM ABRIGO TEMPORÁRIO.

258
00:10:34,103 --> 00:10:35,413
NÃO SEI.

259
00:10:35,413 --> 00:10:37,068
SÃO MUITOS MOSQUITOS
AQUI POR CAUSA DA ÁGUA.

260
00:10:37,068 --> 00:10:38,413
COM FOGO, PODEREMOS
MANTENHA OS INSETOS LONGE.

261
00:10:38,413 --> 00:10:39,965
OK.

262
00:10:39,965 --> 00:10:44,172
BEM, VAMOS COMEÇAR UM FOGO
PORQUE ISSO É MUITO RUIM.

263
00:10:44,172 --> 00:10:46,586
CAVALOS *BLEEP*.

264
00:10:46,586 --> 00:10:48,103
MOSCAS SANGUÍNEAS.

265
00:10:48,103 --> 00:10:49,413
*BLEEP*
VAMOS COMER MOSCAS?

266
00:10:49,413 --> 00:10:51,137
NÓS, GOSTAMOS, OBTENHAMOS
EM SEU NINHO *BLEEP*?

267
00:10:51,137 --> 00:10:53,896
TIRA ISSO DA MINHA CARA.

268
00:10:53,896 --> 00:10:56,931
-ESTÁ EM TODA PARTE.
-Ah.

269
00:10:56,931 --> 00:10:59,482
*BLEEP* OK.
VAMOS.

270
00:10:59,482 --> 00:11:00,517
COLOQUE UMA PEDRA NO FUNDO

271
00:11:00,517 --> 00:11:01,620
PARA SEGURAR O TINDER
FORA DO CHÃO.

272
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
SIM.
VOCÊ TEM RAZÃO.

273
00:11:02,620 --> 00:11:03,793
SIM.
O FLUXO VEM POR BAIXO.

274
00:11:03,793 --> 00:11:04,931
SIM.
ENTÃO HÁ AR.

275
00:11:04,931 --> 00:11:06,000
TOTALMENTE.

276
00:11:06,000 --> 00:11:08,137
ESPERANÇAMENTE, ESSA COISA
QUEIMA BEM.

277
00:11:10,931 --> 00:11:12,241
OH SIM.
JOGUE ISSO AÍ.

278
00:11:12,241 --> 00:11:13,413
-MAIS.
-*BLEEP*

279
00:11:13,413 --> 00:11:16,482
DEUS, ISSO SENTE
TÃO *BLEEP* BOM.

280
00:11:16,482 --> 00:11:17,551
ESTE É UM FOGO REAL AGORA.

281
00:11:17,551 --> 00:11:19,241
NÓS TEMOS ISSO.

282
00:11:19,241 --> 00:11:21,034
ISSO ME FAZ SENTIR
UM POUCO MELHOR.

283
00:11:23,517 --> 00:11:28,517
ENTÃO VOU PEGAR MAIS
MADEIRA, TALVEZ MAIS ALGUNS LOGOS.

284
00:11:28,517 --> 00:11:30,275
Karra: ESTOU CANSADO.

285
00:11:30,275 --> 00:11:31,586
AINDA TEMOS QUE ESPERAR
PARA A ÁGUA.

286
00:11:31,586 --> 00:11:35,793
EU SEI QUE TEMOS UMA FAZENDA DE FORMIGAS
PERTO DO FOGO,

287
00:11:35,793 --> 00:11:39,482
MAS ESPERO QUE ISSO VAI MATÁ-LO.

288
00:11:39,482 --> 00:11:41,586
AH *BLEEP*

289
00:11:41,586 --> 00:11:44,137
*BLEEP*

290
00:11:44,137 --> 00:11:48,344
INSETOS AINDA ME MORDIAM
DEPOIS QUE O INCÊNDIO COMEÇOU.

291
00:11:48,344 --> 00:11:50,551
AH, ISSO ESTÁ NO MEU SCAB?

292
00:11:50,551 --> 00:11:52,344
ELES ESTÃO NO MEU *BLEEP* SCAB?

293
00:11:52,344 --> 00:11:53,689
AAH!

294
00:11:53,689 --> 00:11:55,517
Gary: É, TIPO, PERFEITO
TEMPERATURA PARA ESTES INSETOS.

295
00:11:55,517 --> 00:11:57,137
AH! ECA!

296
00:11:57,137 --> 00:11:58,551
AH, DEUS.

297
00:12:03,034 --> 00:12:05,862
Gary: KARRA ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL.

298
00:12:11,862 --> 00:12:14,758
ELA ESTÁ OCUPADA COM ESSAS MOSCAS,
E ELA ESTÁ EM PÂNICO.

299
00:12:19,379 --> 00:12:29,000
♪♪

300
00:12:29,000 --> 00:12:30,448
Karra:
ERA COMO SE EU ESTAVA GIRATÓRIO.

301
00:12:30,448 --> 00:12:32,965
EU SENTI QUE ESTAVA TENDO, TIPO,
UM ATAQUE DE PÂNICO OU ALGO.

302
00:12:32,965 --> 00:12:35,344
EU SENTI COMPLETAMENTE
Indefeso e fraco,

303
00:12:35,344 --> 00:12:38,551
MAS SÓ TENHO QUE LEMBRAR
EU MESMO POR QUE ESTOU AQUI,

304
00:12:38,551 --> 00:12:40,793
POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO.

305
00:12:40,793 --> 00:12:43,379
BEM, VAI SER GENTIL
DA SUA PERSPECTIVA, SABE?

306
00:12:43,379 --> 00:12:44,551
VOCÊ TEM QUE,
COMO...

307
00:12:44,551 --> 00:12:46,517
QUERO DIZER, EU SEI QUE É MAIS FÁCIL
DISTO DO QUE FEITO,

308
00:12:46,517 --> 00:12:48,758
MAS É REALMENTE
TUDO UM ESTADO DE MENTE.

309
00:12:48,758 --> 00:12:51,068
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
É TUDO UM ESTADO DE MENTE.

310
00:12:51,068 --> 00:12:56,275
ALGUMAS PESSOAS CHAMAM DE ESTAR NUA POR
21 DIAS NA SELVAGEM, UM DESAFIO.

311
00:12:56,275 --> 00:13:00,241
EU CHAMO ISSO DE PRESENTE
E UMA OPORTUNIDADE.

312
00:13:00,241 --> 00:13:01,862
Gary: TEMOS FOGO.
TEMOS ÁGUA.

313
00:13:01,862 --> 00:13:03,517
NÃO ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE O ABRIGO ESTA NOITE.

314
00:13:03,517 --> 00:13:05,206
OK.

315
00:13:05,206 --> 00:13:15,034
♪♪

316
00:13:15,034 --> 00:13:18,000
♪♪

317
00:13:30,034 --> 00:13:33,896
[UIVOS DE ANIMAIS]

318
00:13:42,655 --> 00:13:45,448
[O uivo continua]

319
00:13:51,310 --> 00:13:55,172
Karra: ENTÃO ESTAMOS OUVINDO TIPO
DE RUÍDOS, TIPO DE...

320
00:13:55,172 --> 00:13:57,655
O QUE É ISSO?

321
00:14:02,172 --> 00:14:04,689
[grunhindo]

322
00:14:08,793 --> 00:14:11,103
DEFINITIVAMENTE CONSEGUI TRABALHAR
EM UM ABRIGO AMANHÃ.

323
00:14:13,827 --> 00:14:22,310
♪♪

324
00:14:25,241 --> 00:14:28,068
FIZ A NOITE, MAS
EU NÃO CONSEGUI DORMIR NENHUMA,

325
00:14:28,068 --> 00:14:29,379
ENTÃO SÓ SOU...

326
00:14:29,379 --> 00:14:31,344
EU PROVAVELMENTE TENHO TALVEZ,
COMO, 20 MINUTOS,

327
00:14:31,344 --> 00:14:34,620
E NÃO FOI MUITO BOM DORMIR.

328
00:14:34,620 --> 00:14:36,275
AGORA OS BUGS SAÍRAM DE NOVO.

329
00:14:36,275 --> 00:14:38,862
AAH.
*BLEEP*

330
00:14:38,862 --> 00:14:41,517
[Grito de Tarzan]

331
00:14:43,068 --> 00:14:44,862
A NOITE FOI DIFÍCIL,

332
00:14:44,862 --> 00:14:48,172
MAS TENTEI ABRAÇAR
DOR E MISÉRIA

333
00:14:48,172 --> 00:14:50,172
PORQUE SE NÃO,
VOU SOFRER.

334
00:14:50,172 --> 00:14:51,965
ESTES PEQUENOS INSETOS
EM VOLTA DO MEU ROSTO...

335
00:14:51,965 --> 00:14:55,000
[CHUPANDO AR]

336
00:14:55,000 --> 00:14:56,344
...VOU CHUPAR TODOS
E APENAS COMA-OS.

337
00:14:56,344 --> 00:14:58,137
Eu não dou a mínima *BLEEP*

338
00:14:58,137 --> 00:14:59,310
ESTOU FELIZ QUE ELES ESTÃO NA MINHA CARA.

339
00:14:59,310 --> 00:15:01,482
EU GOSTO DELES NA MINHA CARA.

340
00:15:01,482 --> 00:15:03,068
ISSO É UMA ESTRATÉGIA.

341
00:15:03,068 --> 00:15:06,379
É MINHA MELHOR CHANCE
PARA FAZER 21 DIAS.

342
00:15:06,379 --> 00:15:08,862
Karra: ACHO QUE DEVEMOS TALVEZ,
GOSTO, TENHA UM ABRIGO

343
00:15:08,862 --> 00:15:10,310
UM POUCO ACABOU
AÍ, TAMBÉM...

344
00:15:10,310 --> 00:15:13,172
Gary: NA GRAMA ALTA?
E APENAS SUJEIRA MACIA E AGRADÁVEL?

345
00:15:13,172 --> 00:15:15,586
TEMOS ATÉ UMA ÁRVORE
PARA FAZER ALGUM TIPO DE...

346
00:15:15,586 --> 00:15:18,068
ISSO É UMA ARANHA. EU NÃO ESTOU
DORMINDO AÍ.

347
00:15:18,068 --> 00:15:20,413
Ah, isso está em todo lugar.

348
00:15:20,413 --> 00:15:23,310
ISSO É SÓ
AQUELE QUE VOCÊ VÊ.

349
00:15:23,310 --> 00:15:25,241
ISSO VAI SER
MUITO MAIS FORTE.

350
00:15:25,241 --> 00:15:29,137
SÃO MUITO MAIS RAMOS QUE
JÁ ESTÃO FORMANDO UM QUADRO.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,137
SIM. PODEMOS PROCURAR COISAS
PARA DEIXAR AQUI.

352
00:15:31,137 --> 00:15:34,000
PRECISAMOS DE MATERIAL.

353
00:15:34,000 --> 00:15:36,206
[Grito de Tarzan]

354
00:15:36,206 --> 00:15:37,275
MADEIRA!

355
00:15:37,275 --> 00:15:41,551
Karra: MEU PARCEIRO É ASSIM
UMA CRIANÇA PEQUENA.

356
00:15:41,551 --> 00:15:43,551
JESUS, AJUDA-ME.

357
00:15:43,551 --> 00:15:45,275
É REALMENTE SÓ TESTE
MINHA FORÇA MENTAL

358
00:15:45,275 --> 00:15:47,862
QUE VIM AQUI PARA TESTAR,

359
00:15:47,862 --> 00:15:50,379
ENTÃO EU SÓ PRECISO FOCAR
SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM ABRIGO

360
00:15:50,379 --> 00:15:52,724
ANTES QUE ESCUREÇA.

361
00:15:52,724 --> 00:15:54,137
*BLEEP*
ISSO NÃO É FÁCIL.

362
00:15:54,137 --> 00:15:56,620
E ENTÃO ISSO VAI ME AJUDAR
Durma um pouco.

363
00:15:56,620 --> 00:16:04,034
♪♪

364
00:16:04,034 --> 00:16:06,586
Gary:
POSSO IR HOJE SEM COMER.

365
00:16:06,586 --> 00:16:09,758
DORMIR É MAIS IMPORTANTE
DO QUE COMIDA NESTA SITUAÇÃO

366
00:16:09,758 --> 00:16:12,827
PORQUE SEM DORMIR,

367
00:16:12,827 --> 00:16:16,275
AS PESSOAS TENDEM A IR
UM POUCO LOUCO MUITO RÁPIDO,

368
00:16:16,275 --> 00:16:19,310
MAIS DO QUE FAZEM SEM COMIDA.

369
00:16:21,965 --> 00:16:23,034
AS FOLHAS ESTÃO NESTE.

370
00:16:23,034 --> 00:16:24,068
EU QUERO MUITO ESSE.

371
00:16:24,068 --> 00:16:25,724
Vou escalar aquela maldita árvore.

372
00:16:25,724 --> 00:16:31,448
♪♪

373
00:16:31,448 --> 00:16:35,655
É MUITO DIFÍCIL DE EXPLICAR
OS ALTOS E BAIXOS.

374
00:16:35,655 --> 00:16:37,931
Vou beber um pouco de água.

375
00:16:37,931 --> 00:16:40,206
Ah.
*BLEEP*

376
00:16:40,206 --> 00:16:42,965
APENAS, COMO, TODAS AS VEZES
VOCÊ SE LEVANTA E FAZ QUALQUER COISA,

377
00:16:42,965 --> 00:16:45,793
EXIGE DE VOCÊ
PARA SENTAR-SE,

378
00:16:45,793 --> 00:16:48,793
BEBA UM POUCO DE ÁGUA, REFRESQUE-SE.

379
00:16:48,793 --> 00:16:50,068
ESTOU EXAUSTA.

380
00:16:52,586 --> 00:16:54,551
O QUE VOCÊ TEM?

381
00:16:54,551 --> 00:16:57,448
FRONTES DE PALMEIRA.

382
00:16:57,448 --> 00:16:58,724
VOCÊ ESTÁ BEM?

383
00:16:58,724 --> 00:17:01,793
COMECEI A TER
TONTO LÁ EM CIMA.

384
00:17:01,793 --> 00:17:04,310
VOCÊ PRECISA SE HIDRATAR.

385
00:17:06,551 --> 00:17:08,724
ALGO ASSIM.

386
00:17:08,724 --> 00:17:12,827
É UM COMEÇO.
É SÓ DIA 2.

387
00:17:12,827 --> 00:17:15,793
O QUE *BLEEP*
SEU BUG ESTÚPIDO?

388
00:17:15,793 --> 00:17:21,103
♪♪

389
00:17:21,103 --> 00:17:23,034
AH!

390
00:17:23,034 --> 00:17:25,931
PORRA *BLEEP* *BLEEP*

391
00:17:25,931 --> 00:17:28,448
AH!

392
00:17:34,448 --> 00:17:37,379
Narrador: EM PESQUISA CONSTANTE
DE SANGUE PARA NUTRIR SEUS OVOS,

393
00:17:37,379 --> 00:17:40,310
AS FÊMEAS SÃO AS ÚNICAS
CAVALO QUE REALMENTE MORDE,

394
00:17:40,310 --> 00:17:44,241
UMA TAREFA QUE ELES REALIZAM
COM AGRESSÃO IMPLACÁVEL.

395
00:17:44,241 --> 00:17:46,172
OLHE PARA ELES.
Eles estão, tipo, enxameando.

396
00:17:46,172 --> 00:17:47,482
ESTÃO TUDO ACABADOS.

397
00:17:47,482 --> 00:17:49,551
Gary: É TUDO QUE ELA PODE FALAR
SOBRE, SÃO ESSAS MOSCAS,

398
00:17:49,551 --> 00:17:51,206
E SÃO REALMENTE
MENSANDO SUA CABEÇA.

399
00:17:51,206 --> 00:17:54,034
ECA.

400
00:17:54,034 --> 00:17:56,000
HÁ UMA FORMIGA NO MEU VAG.

401
00:18:00,034 --> 00:18:02,379
Gary: ACHO QUE ELA NÃO ESTÁ
OLHANDO PARA A FRENTE

402
00:18:02,379 --> 00:18:06,275
PARA UM POSSÍVEL 'NOUTRO
NOITE MISERÁVEL.

403
00:18:07,241 --> 00:18:10,689
AH, O QUE SÃO ESSES
MOSCAS DEPOIS, MINHA VIDA?

404
00:18:30,275 --> 00:18:33,034
Karra: AAH!
*BLEEP*

405
00:18:34,758 --> 00:18:37,551
O QUE?

406
00:18:59,793 --> 00:19:03,137
Karra: ISSO É MUITO MAIS PROFUNDO
E MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.

407
00:19:03,137 --> 00:19:05,758
É A, TIPO, TRIFECTA

408
00:19:05,758 --> 00:19:10,137
DE SER PRIVADO DE SONO,
COM FOME,

409
00:19:10,137 --> 00:19:11,827
EM UM LOCAL ESTRANGEIRO,
QUENTE.

410
00:19:11,827 --> 00:19:14,137
Tipo, isso é mais
DO QUE UMA TRIFETA.

411
00:19:14,137 --> 00:19:18,896
CANSADO E COM FOME É O QUE
DEVEMOS ESTAR AQUI.

412
00:19:18,896 --> 00:19:20,068
É, COMO...

413
00:19:20,068 --> 00:19:22,310
ACHO QUE NÃO FATORI
A PORÇÃO CANSADA.

414
00:19:22,310 --> 00:19:23,724
SEU DIÁLOGO INTERNO
ESTÁ DERROTANDO VOCÊ.

415
00:19:23,724 --> 00:19:26,206
VOCÊ VAI
Durma um pouco.

416
00:19:29,793 --> 00:19:32,827
OH, TUDO BEM.

417
00:19:32,827 --> 00:19:34,344
EU VOU IR, GOSTAR, VER

418
00:19:34,344 --> 00:19:36,586
SE EU POSSO DESCAVAR
UM MONTANHO DE TÉRMITAS.

419
00:19:36,586 --> 00:19:39,000
VOCÊ DEVE TENTAR DEIXAR
AQUI E DORMIR.

420
00:19:39,000 --> 00:19:42,034
DORMIR, DORMIR, DORMIR.

421
00:19:42,034 --> 00:19:45,103
Gary: APENAS SENDO NEGATIVO E
CHURANDO NA MISÉRIA POR 21 DIAS

422
00:19:45,103 --> 00:19:46,724
E PENSANDO MENTALMENTE
QUE ISSO É

423
00:19:46,724 --> 00:19:48,448
APENAS MISERÁVEL,
ISSO É UMA TOCA DE COELHO.

424
00:19:48,448 --> 00:19:49,862
DEPOIS DE DESCER
E Afundar Nele,

425
00:19:49,862 --> 00:19:52,344
ALGUMAS PESSOAS,
ELES NÃO PODEM SAIR.

426
00:19:52,344 --> 00:19:54,689
Karra: COISAS ACONTECERAM COMIGO
NA MINHA VIDA ISSO,

427
00:19:54,689 --> 00:19:56,103
VOCÊ SABE, EU LUTEI,

428
00:19:56,103 --> 00:19:57,413
E eu consegui
ATRAVÉS DE TUDO ISSO,

429
00:19:57,413 --> 00:19:58,793
E COMO EU DISSE, É SEMPRE

430
00:19:58,793 --> 00:20:00,931
PORQUE EU NÃO TIVE
UMA ESCOLHA PARA PASSAR POR ISSO.

431
00:20:00,931 --> 00:20:04,827
TIVE QUE APENAS SUPORTAR E LUTAR,

432
00:20:04,827 --> 00:20:08,413
MAS ESTE AMBIENTE,
NÃO É COMO A VIDA NORMAL.

433
00:20:08,413 --> 00:20:14,379
♪♪

434
00:20:14,379 --> 00:20:17,000
Ah.
*BLEEP*

435
00:20:17,000 --> 00:20:20,517
Droga.
EM TODOS OS LUGARES.

436
00:20:20,517 --> 00:20:22,482
EU NÃO ESTOU...
SE EU NÃO ENCONTRAR COMIDA,

437
00:20:22,482 --> 00:20:24,413
EU NÃO VOU SER
CAPAZ DE FAZER QUALQUER COISA.

438
00:20:27,379 --> 00:20:30,448
TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR ALGUMAS BAGAS.

439
00:20:30,448 --> 00:20:36,034
♪♪

440
00:20:36,034 --> 00:20:37,137
AH, OLHA AÍ.

441
00:20:37,137 --> 00:20:40,448
ISSO É, O QUE,
UM CACTO DE ALOE VERA?

442
00:20:40,448 --> 00:20:44,448
DEIXE-ME DESCOBRIR ISSO.

443
00:20:44,448 --> 00:20:47,275
AH, DEUS.

444
00:20:47,275 --> 00:20:49,000
ACHO QUE ESTOU DESIDRATADO.

445
00:20:51,586 --> 00:20:56,862
DEUS, GALERA, SOU APENAS
TENTANDO COMIDA.

446
00:20:56,862 --> 00:20:59,586
PRECISO DE ÁGUA.

447
00:20:59,586 --> 00:21:00,931
GARY!

448
00:21:00,931 --> 00:21:02,965
TUDO BEM.
ESTOU A CAMINHO.

449
00:21:05,965 --> 00:21:07,862
VOCÊ ESTÁ BEM?

450
00:21:07,862 --> 00:21:11,517
ENCONTREI UM CACTO.
NÃO POSSO... ESTOU TONTO.

451
00:21:11,517 --> 00:21:13,448
ESTOU FICANDO MUITO TONTO.
Vou beber um pouco de água.

452
00:21:13,448 --> 00:21:14,793
AQUI, SENTE-SE.
Vou desenterrar isso.

453
00:21:14,793 --> 00:21:17,551
TEM CERTEZA QUE QUER
PASSAR POR TUDO ISSO?

454
00:21:17,551 --> 00:21:20,034
NÃO DEVERIA TER
SAIU AQUI.

455
00:21:20,034 --> 00:21:21,241
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
ANDANDO POR AQUI?

456
00:21:21,241 --> 00:21:22,620
NÃO SEI.

457
00:21:22,620 --> 00:21:24,517
PRECISO OBTER O MÉDICO.

458
00:21:24,517 --> 00:21:25,896
AQUI, VENHA AQUI.

459
00:21:25,896 --> 00:21:28,103
DEIXE NESSE TAPETE,
ISSO... NÃO.

460
00:21:28,103 --> 00:21:30,724
VOCÊ VAI BEBER
UM POUCO DE ÁGUA?

461
00:21:30,724 --> 00:21:33,068
Gary: KARRA É
TENDO UM TEMPO DIFÍCIL.

462
00:21:33,068 --> 00:21:36,275
ELA ESTÁ TENTANDO FAZER ÁGUA
E COMIDA, MAS ELA NÃO PODE MAIS.

463
00:21:36,275 --> 00:21:38,310
VOCÊ PRECISA CHEGAR
NA SOMBRA, KARRA.

464
00:21:40,275 --> 00:21:41,827
EU VOU TE PEGAR
UM POUCO DE ÁGUA FRIA.

465
00:21:41,827 --> 00:21:42,965
ISSO VAI TE AJUDAR.

466
00:21:42,965 --> 00:21:45,103
[CHORO]

467
00:21:47,103 --> 00:21:52,034
♪♪

468
00:21:52,034 --> 00:21:54,379
[KARRA CHORANDO]

469
00:21:58,724 --> 00:22:00,482
Gary: VEJA COMO É REFRESCANTE
ISSO SENTE?

470
00:22:00,482 --> 00:22:03,310
É ISSO QUE ME MANTÉM,
MAS FAÇA-ME UM FAVOR.

471
00:22:03,310 --> 00:22:05,275
VÁ SENTAR-SE NAQUELA SOMBRA
E DEIXE-ME ARREFECÊ-LO.

472
00:22:05,275 --> 00:22:07,206
OK?
VAI VALE A PENA.

473
00:22:07,206 --> 00:22:08,758
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DESCANSAR
E VÁ DORMIR.

474
00:22:08,758 --> 00:22:10,448
ISSO É BOM.
OK?

475
00:22:10,448 --> 00:22:12,689
QUERO IR PARA CASA.
TERMINEI.

476
00:22:12,689 --> 00:22:14,827
TERMINEI.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

477
00:22:14,827 --> 00:22:16,344
ESTOU CANSADO.

478
00:22:16,344 --> 00:22:18,551
QUERO IR PARA CASA.

479
00:22:18,551 --> 00:22:20,034
PRECISO OBTER O MÉDICO.

480
00:22:20,034 --> 00:22:21,413
MÉDICO!

481
00:22:21,413 --> 00:22:23,034
SINTA A FRESCA LÁ.

482
00:22:23,034 --> 00:22:25,482
SÓ QUERO
PARA VOCÊ RELAXAR.

483
00:22:32,827 --> 00:22:36,137
ESTOU MUITO MISERÁVEL.
QUERO SABER.

484
00:22:36,137 --> 00:22:38,586
ENTRE NA ÁGUA E DESCANSE
PORQUE QUERO VOCÊ AQUI.

485
00:22:38,586 --> 00:22:40,551
EU PREFIRO
VOCÊ ESTAVA AQUI,

486
00:22:40,551 --> 00:22:42,068
RECUPERANDO E RECUPERANDO.

487
00:22:42,068 --> 00:22:43,896
VOCÊ VAI PASSAR
EM UM CLINCH,

488
00:22:43,896 --> 00:22:45,137
MAS VOCÊ NÃO ESTARÁ AQUI
PARA PASSAR

489
00:22:45,137 --> 00:22:46,137
EM UM CLINC
SE VOCÊ FOR.

490
00:22:46,137 --> 00:22:47,413
NÃO. ESTOU DEIXANDO,

491
00:22:47,413 --> 00:22:49,793
ASSIM QUE HUMANAMENTE
IMPOSSÍVEL.

492
00:22:50,758 --> 00:22:52,344
POSITIVO.

493
00:22:54,448 --> 00:22:56,241
TUDO BEM.

494
00:22:56,241 --> 00:22:57,482
Eu pensei, tipo, você sabe,

495
00:22:57,482 --> 00:22:59,068
PORQUE EU SUPEREI
TANTO NO MEU PASSADO,

496
00:22:59,068 --> 00:23:00,862
QUE EU SERIA CAPAZ
PARA SUPERAR ISSO.

497
00:23:00,862 --> 00:23:02,379
CUIDADO, GARY.

498
00:23:02,379 --> 00:23:06,310
EU REALMENTE NÃO ESTAVA PREPARADO PARA
Quão real é o ambiente.

499
00:23:06,310 --> 00:23:08,068
ACHO QUE MINHA MENTE SE FOI
DE MIM.

500
00:23:08,068 --> 00:23:11,310
SEM COMIDA, OS INSETOS,
A FALTA DE SONO,

501
00:23:11,310 --> 00:23:13,965
MEU MENTAL NÃO ERA FORTE O SUFICIENTE.

502
00:23:13,965 --> 00:23:15,103
Narrador: APENAS 3 DIAS

503
00:23:15,103 --> 00:23:17,206
DEPOIS DE ENTRAR
A SAVANA INFESTADA DE BUG

504
00:23:17,206 --> 00:23:19,551
DA REGIÃO DO JALAPAO DO BRASIL,

505
00:23:19,551 --> 00:23:21,482
KARRA DESISTIU.

506
00:23:21,482 --> 00:23:23,965
COMO RESULTADO,
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

507
00:23:23,965 --> 00:23:28,206
CAI DE A 5.4 PARA A 4.2.

508
00:23:28,206 --> 00:23:29,896
Gary:
MIKE TYSON TINHA UM DIZER,

509
00:23:29,896 --> 00:23:31,310
"TODO MUNDO TEM UM PLANO

510
00:23:31,310 --> 00:23:33,275
ATÉ ELES CHEGAREM
SOCO NA CARA."

511
00:23:33,275 --> 00:23:35,482
KARRA SAIU AQUI.

512
00:23:35,482 --> 00:23:38,827
ELA LEVOU UM SOCO
NA CARA PELA NATUREZA.

513
00:23:38,827 --> 00:23:46,655
♪♪

514
00:23:46,655 --> 00:23:48,689
[INSETOS CANTINHOS]

515
00:23:50,655 --> 00:23:54,482
FALTAM MAIS 19 DIAS E
AS NOITES SÃO TIPO DE UM TEMPO

516
00:23:54,482 --> 00:23:57,517
QUANDO VOCÊ PROVAVELMENTE PRECISA
ALGUÉM MAIS.

517
00:23:59,551 --> 00:24:03,344
VOCÊ REALMENTE MELHOR
TENHA UMA MENTE FORTE.

518
00:24:03,344 --> 00:24:05,517
VAMOS VER O QUÃO FORTE É O MEU.

519
00:24:11,275 --> 00:24:16,103
O sono tem sido difícil de conseguir
TODAS AS NOITES.

520
00:24:16,103 --> 00:24:18,275
NA VERDADE ESTOU CONSIDERANDO
Tornando-se Nômade,

521
00:24:18,275 --> 00:24:21,724
APENAS PEGANDO E MUDANDO,

522
00:24:21,724 --> 00:24:25,551
PORQUE OUÇO UMA CACHOEIRA ENORME
FORA À DISTÂNCIA.

523
00:24:25,551 --> 00:24:28,448
DEVE HAVER ALGO
MELHOR DO QUE ONDE ESTOU.

524
00:24:28,448 --> 00:24:32,137
HORA DE SAIR DAQUI.

525
00:24:32,137 --> 00:24:37,758
TENHO UMA BOA PARTIDA EM CASA,
E AGORA VOU VIRAR.

526
00:24:37,758 --> 00:24:41,344
EU VOU SUBIR
PORQUE A LOCALIZAÇÃO É TUDO.

527
00:24:41,344 --> 00:24:51,068
♪♪

528
00:24:51,068 --> 00:24:53,793
♪♪

529
00:24:53,793 --> 00:24:57,551
Eu meio que vejo uma trilha, talvez.

530
00:24:57,551 --> 00:24:59,931
TRILHAS DE JOGO FREQUENTEMENTE LEVAM
PARA ÁGUA, ENTÃO...

531
00:25:02,827 --> 00:25:04,000
[ÁGUA CORRIDA]

532
00:25:04,000 --> 00:25:06,448
VOCÊ OUVIU ISSO?

533
00:25:06,448 --> 00:25:10,103
EU OUÇO.

534
00:25:10,103 --> 00:25:11,620
UAU.

535
00:25:11,620 --> 00:25:15,551
UAU. UAU. UAU.

536
00:25:15,551 --> 00:25:18,965
SÓ POSSO IMAGINAR
O QUE ESTÁ PERTO DESTA ÁGUA, COMO,

537
00:25:18,965 --> 00:25:21,482
PROVAVELMENTE MAIS VIDA SELVAGEM.

538
00:25:23,724 --> 00:25:25,344
TENHO UMA PRAIA.

539
00:25:25,344 --> 00:25:27,965
POSSO DORMIR NA AREIA FOFA.

540
00:25:27,965 --> 00:25:29,068
AH, MEU DEUS.

541
00:25:29,068 --> 00:25:32,068
É TÃO LEGAL.

542
00:25:32,068 --> 00:25:34,586
DEUS, ISSO VAI SER
MUITO MELHOR.

543
00:25:34,586 --> 00:25:36,758
É UM COLCHÃO DE ESPUMA DE MEMÓRIA.

544
00:25:36,758 --> 00:25:39,551
ESSA AREIA VAI SER
A CHAVE PARA UM BELO SONO.

545
00:25:41,793 --> 00:25:45,413
MUITAS MOSCAS
VOANDO EM VOLTA.

546
00:25:45,413 --> 00:25:48,000
ACHO QUE ELES ESTÃO EM CADA
BAIRRO POR AQUI.

547
00:25:50,724 --> 00:25:53,689
[gemidos]

548
00:26:03,275 --> 00:26:05,724
NÃO TÃO LISO QUANTO QUERIA
ESTA NOITE PARA IR.

549
00:26:05,724 --> 00:26:14,068
♪♪

550
00:26:14,068 --> 00:26:16,413
HOMEM, ÚLTIMA NOITE
FOI UM POUCO ÁSPERO.

551
00:26:16,413 --> 00:26:20,034
MINHAS COSTAS ESTÃO RIDDADAS
COM MORDIDAS DE PULGA

552
00:26:20,034 --> 00:26:22,965
E COBERTO DE MOSCAS
COMENDO MINHAS FERIDAS.

553
00:26:25,034 --> 00:26:27,413
SAIA DAQUI.

554
00:26:27,413 --> 00:26:29,724
OK.
VOCÊ ME TEM.

555
00:26:29,724 --> 00:26:31,862
VOCÊ ME TEM.
SAIA DAQUI.

556
00:26:33,931 --> 00:26:35,965
AS MOSCAS APARECEM MUITO
DO CRONOGRAMA.

557
00:26:37,896 --> 00:26:40,758
MOSCAS TE ACORDAM
DE MANHÃ.

558
00:26:43,413 --> 00:26:46,689
ELES NÃO GOSTAM DO CALOR,
MAS NÃO POSSO DEitar-me ao sol.

559
00:26:46,689 --> 00:26:48,965
ELES GOSTAM DA SOMBRA.
NÃO POSSO DEIXAR NA SOMBRA.

560
00:26:48,965 --> 00:26:50,206
NÃO CONSIGO DORMIR.

561
00:26:50,206 --> 00:26:51,965
AAH.
AH, MEU DEUS.

562
00:26:51,965 --> 00:26:54,620
ESTAS COISAS SÃO APENAS HÉTICAS.

563
00:26:54,620 --> 00:26:57,827
ENTÃO, SE EU NÃO CONSIGO DORMIR,

564
00:26:57,827 --> 00:27:01,103
AS MOSCAS ME INSPIRARAM
PARA PESCAR.

565
00:27:01,103 --> 00:27:02,931
[MOSCAS ZUMBINDO]

566
00:27:06,793 --> 00:27:09,517
OLHA COMO ESSE É GRANDE.

567
00:27:09,517 --> 00:27:13,206
MOSCAS SUGADORAS DE SANGUE, VOCÊ É ISCA.

568
00:27:16,689 --> 00:27:21,724
TUDO QUER MORDIR
E me cutuque.

569
00:27:21,724 --> 00:27:23,862
DESCOBRI A CORDAGEM.

570
00:27:23,862 --> 00:27:25,689
VEJA SE ISSO FUNCIONA.

571
00:27:25,689 --> 00:27:29,068
E eu fiz um anzol
DE UM CACTO,

572
00:27:29,068 --> 00:27:33,827
E eu acho que me peguei
UMA LINHA DE PESCA E UM GANCHO.

573
00:27:36,965 --> 00:27:39,000
[MOSCAS ZUMBINDO]

574
00:27:43,482 --> 00:27:45,724
AH, DEUS.

575
00:27:45,724 --> 00:27:48,655
AS MOSCAS ESTÃO EM CIMA DE MIM.

576
00:27:48,655 --> 00:27:50,275
ISSO MESMO.

577
00:27:50,275 --> 00:27:52,517
NADA ESTÁ MORDENDO AS MOSCAS,
MAS AS MOSCAS ESTÃO ME MORDENDO.

578
00:28:00,379 --> 00:28:04,310
AS MOSCAS SÃO VERDADEIRAMENTE AS PIORES
PREDADOR QUE ENCONTREI.

579
00:28:04,310 --> 00:28:06,482
SE EU ACERTAR UM GOLPE DUPLO,
É ALGO MUITO PIOR

580
00:28:06,482 --> 00:28:08,103
DO QUE ESTAS PULGAS DE AREIA.

581
00:28:08,103 --> 00:28:13,620
ESTÁ REALMENTE ME DESTRUINDO,
E CHEGOU À REVELAÇÃO

582
00:28:13,620 --> 00:28:14,827
QUE EU TENHO QUE
SAIA DAQUI.

583
00:28:14,827 --> 00:28:17,068
Não posso ficar aqui mais uma noite.

584
00:28:17,068 --> 00:28:19,586
ACHO QUE VOU VOLTAR
PARA MEU ANTIGO ACAMPAMENTO.

585
00:28:19,586 --> 00:28:29,068
♪♪

586
00:28:29,068 --> 00:28:32,172
NUNCA ESTIVE COM FOME
TANTO TEMPO.

587
00:28:32,172 --> 00:28:34,931
HÁ TÃO POUCO PARA COMER AQUI.

588
00:28:34,931 --> 00:28:37,103
Narrador:
DESDE A PARTIDA DE KARRA,

589
00:28:37,103 --> 00:28:39,793
GARY QUEIMOU 30 VEZES
MAIS CALORIAS POR DIA

590
00:28:39,793 --> 00:28:41,172
DO QUE ELE FOI ENTREGADO.

591
00:28:41,172 --> 00:28:47,310
ESTOU EXPERIMENTANDO
ALGUMA COGNITIVA...

592
00:28:47,310 --> 00:28:48,862
PERDA.

593
00:28:52,034 --> 00:28:54,379
ESSE AMBIENTE É HOSTIL.

594
00:28:54,379 --> 00:28:58,241
É DURA.

595
00:28:58,241 --> 00:29:00,172
ISTO É UM INFERNO.

596
00:29:00,172 --> 00:29:09,413
♪♪

597
00:29:09,413 --> 00:29:14,310
♪♪

598
00:29:14,310 --> 00:29:18,172
A PESSOA MÉDIA,
ISSO OS TIRARIA,

599
00:29:18,172 --> 00:29:22,241
MAS ACONTECE QUE EU SOU UM HOMEM
ISSO TEM UMA MENSAGEM.

600
00:29:22,241 --> 00:29:24,344
ESTOU AQUI LUTANDO
PARA AS CRIANÇAS

601
00:29:24,344 --> 00:29:27,586
E OS ANIMAIS
QUE ANDA PELA TERRA.

602
00:29:27,586 --> 00:29:32,000
VOU PROCURAR ALGUNS
TUBÉRCULOS QUE VI NO CAMINHO,

603
00:29:32,000 --> 00:29:36,862
NO MEU PRIMEIRO DIA QUANDO EU ESTAVA
CAMINHADA AQUI COM KARRA.

604
00:29:36,862 --> 00:29:40,379
É UM BOM
CARBOIDRATO DE AMIDO.

605
00:29:40,379 --> 00:29:49,241
♪♪

606
00:29:49,241 --> 00:29:51,896
♪♪

607
00:29:51,896 --> 00:29:55,413
PROVAVELMENTE PERTO
A 3 MILHAS PARA CAMINHAR.

608
00:29:58,137 --> 00:30:01,620
NA MINHA CONDIÇÃO, É UM JOGO,

609
00:30:01,620 --> 00:30:05,379
MAS TENHO QUE FOCAR
SOBRE OUTRAS FONTES DE ALIMENTOS.

610
00:30:05,379 --> 00:30:08,689
[GEMIDO]

611
00:30:08,689 --> 00:30:16,724
♪♪

612
00:30:16,724 --> 00:30:21,724
♪♪

613
00:30:21,724 --> 00:30:23,965
Ah.

614
00:30:23,965 --> 00:30:26,482
É ISSO QUE EU QUERO.

615
00:30:34,448 --> 00:30:35,551
MMM.

616
00:30:35,551 --> 00:30:38,551
UAU.
ISSO É DELICIOSO, NA VERDADE.

617
00:30:38,551 --> 00:30:41,034
TEM UM SABOR DOCE.

618
00:30:44,275 --> 00:30:46,275
EU PODERIA COMER UM MONTE DISSO.

619
00:30:46,275 --> 00:30:52,137
♪♪

620
00:30:52,137 --> 00:30:58,034
♪♪

621
00:30:58,034 --> 00:31:00,793
PARA MIM, ESTA É UMA GRANDE REFEIÇÃO.

622
00:31:00,793 --> 00:31:03,827
ISTO É AÇÃO DE GRAÇAS.

623
00:31:03,827 --> 00:31:06,206
AH, DEUS. ISSO...

624
00:31:06,206 --> 00:31:09,172
UM PRESENTE DA NATUREZA.

625
00:31:13,344 --> 00:31:16,586
VOU FAZER O QUE SINTO
ATÉ QUE EU VOU...

626
00:31:16,586 --> 00:31:25,827
♪♪

627
00:31:25,827 --> 00:31:34,965
♪♪

628
00:31:36,689 --> 00:31:46,689
♪♪

629
00:31:46,689 --> 00:31:49,068
Narrador:
APÓS 12 DIAS DE FOME,

630
00:31:49,068 --> 00:31:52,379
A INFUSÃO SÚBITA DE AÇÚCARES
NA FLUXO SANGUÍNEA DE GARY

631
00:31:52,379 --> 00:31:56,034
PROVOCOU UMA LIBERAÇÃO QUÍMICA
DE SEROTONINA PARA SEU CÉREBRO,

632
00:31:56,034 --> 00:31:59,000
QUE SOLTA SEU CORPO
PARA DESLIGAR.

633
00:31:59,000 --> 00:32:05,517
♪♪

634
00:32:05,517 --> 00:32:09,689
ESSES TUBÉRCULOS, ME BATERAM
COMO UMA TONELADA DE TIJOLOS.

635
00:32:09,689 --> 00:32:12,172
O MELHOR SONO QUE TIVE
DESDE QUE ESTOU AQUI.

636
00:32:12,172 --> 00:32:16,793
ESTES E ALGUNS
SONO ADEQUADO...

637
00:32:16,793 --> 00:32:18,758
UAU.

638
00:32:18,758 --> 00:32:20,448
ACHO QUE POSSO MUDAR.

639
00:32:20,448 --> 00:32:23,172
EU ACHO QUE VAI SER
UMA CAMINHADA MAIS AGRADÁVEL PARA CASA.

640
00:32:23,172 --> 00:32:24,689
NA VERDADE, EU POSSO
SINTA ISSO NO MEU CORPO.

641
00:32:24,689 --> 00:32:26,000
ISSO É.

642
00:32:26,000 --> 00:32:28,551
PRECISO PRESSIONAR AGORA.

643
00:32:28,551 --> 00:32:30,241
POSSO FOCAR.

644
00:32:30,241 --> 00:32:32,724
ALGUNS SAEM.
QUATRO TUBÉRCULOS.

645
00:32:32,724 --> 00:32:41,862
♪♪

646
00:32:41,862 --> 00:32:43,068
A LUZ ESTÁ NO FIM
DO TÚNEL.

647
00:32:43,068 --> 00:32:45,413
TENHO TRÊS QUARTOS
DO CAMINHO.

648
00:32:45,413 --> 00:32:47,965
16...

649
00:32:52,344 --> 00:32:53,689
MAIS CINCO DIAS,

650
00:32:53,689 --> 00:32:56,344
E A MENOS QUE EU SEJA MORDIDO
POR ALGUM ESCORPIÃO MORTAL,

651
00:32:56,344 --> 00:32:57,931
ACHO QUE VOU FAZER ISSO.

652
00:32:57,931 --> 00:32:59,931
EU VOU TIRAR ISSO.

653
00:33:04,482 --> 00:33:07,758
MEUS PLANOS, EU VOU
ABAIXO DO RIO PRINCIPAL,

654
00:33:07,758 --> 00:33:09,448
COMECE A REUNIR
MATERIAIS PARA CONSTRUIR

655
00:33:09,448 --> 00:33:11,137
O QUE PRECISO PARA EXTRAÇÃO.

656
00:33:11,137 --> 00:33:19,689
♪♪

657
00:33:19,689 --> 00:33:23,448
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO DE JANGADA
PARA MINHA EXTRAÇÃO.

658
00:33:23,448 --> 00:33:26,034
ACHO QUE PRECISO TOMAR
O RIO FORA AQUI.

659
00:33:26,034 --> 00:33:28,034
Narrador:
PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

660
00:33:28,034 --> 00:33:30,586
GARY ENFRENTA TAMBÉM
UMA CAMINHADA BRUTAL DE 6 MILHAS

661
00:33:30,586 --> 00:33:33,275
AO OESTE ATRAVÉS
A SAVANA SUFANTE

662
00:33:33,275 --> 00:33:39,034
E DUNAS DE AREIA ENORMES OU MENOS
VIAGEM DIRETA DE 9 MILHAS POR ÁGUA.

663
00:33:39,034 --> 00:33:41,965
PROVAVELMENTE É O MENOS
ROTA IMPERDÍVEL.

664
00:33:41,965 --> 00:33:47,448
NÃO CONSIGO CAMINHAR PELA SERRA
GRAMA, ROCHAS AFIADAS, FORMIGAS BALA.

665
00:33:47,448 --> 00:33:51,068
VAI USAR MUITO MENOS ENERGIA
PARA IR MUITO MAIS LONGE,

666
00:33:51,068 --> 00:33:53,724
ENTÃO PRECISO DE UM MONTE DESSES
ENTÃO POSSO SAIR DAQUI.

667
00:33:53,724 --> 00:34:02,068
♪♪

668
00:34:02,068 --> 00:34:04,103
EU ACHO QUE PODERIA
TENHA JANGADA SUFICIENTE.

669
00:34:06,448 --> 00:34:08,379
ESTÁ ACONTECENDO.

670
00:34:08,379 --> 00:34:12,517
MUITO ESTREITO, PARECE QUE PRECISO
PELO MENOS DUAS VEZES ISSO.

671
00:34:12,517 --> 00:34:15,137
ISSO SIGNIFICA QUE PRECISO ENCONTRAR
MAIS DESSAS COISAS.

672
00:34:15,137 --> 00:34:25,137
♪♪

673
00:34:25,137 --> 00:34:26,931
♪♪

674
00:34:26,931 --> 00:34:28,172
UAU.

675
00:34:28,172 --> 00:34:30,413
OLHA ISSO,
ALGUMAS FRUTAS DE CAMU.

676
00:34:35,137 --> 00:34:38,586
UAU!
SÃO DE SABOR FORTE, AMARGO.

677
00:34:38,586 --> 00:34:42,275
PORQUE SÃO VERDES, QUE SEJA
ELES ESTÃO, NÃO ESTÃO MADUROS.

678
00:34:42,275 --> 00:34:45,724
ELES SABEM BASICAMENTE
COMO COMER PINHO-SOL.

679
00:34:45,724 --> 00:34:48,344
ISSO É ÁCIDO TÂNICO.

680
00:34:48,344 --> 00:34:50,758
Narrador:
COMUM EM MUITAS FRUTAS VERDES,

681
00:34:50,758 --> 00:34:52,448
TANINOS SÃO MOLÉCULAS ÁCIDAS

682
00:34:52,448 --> 00:34:56,517
QUE ATUAM COMO DEFESA DA PLANTA
MECANISMO CONTRA INSETOS.

683
00:34:56,517 --> 00:34:57,931
Gary: É MUITO VERDE.

684
00:34:57,931 --> 00:35:01,448
VERDE NÃO É BOM,
ENTÃO ESTOU RECORRENDO A ASSAR

685
00:35:01,448 --> 00:35:04,793
E OBTENHA ALGUM TIPO
DE ENERGIA FORA DELES.

686
00:35:04,793 --> 00:35:06,482
ASSIM COMO QUALQUER NOZ OU SEMENTE,

687
00:35:06,482 --> 00:35:10,000
ASSADO ESSES BEBÊS,
MUITO DELICIOSO.

688
00:35:10,000 --> 00:35:11,655
AVANTE.

689
00:35:11,655 --> 00:35:21,758
♪♪

690
00:35:21,758 --> 00:35:23,551
ALGUMAS FRUTAS DE CAMU ASSADA.

691
00:35:23,551 --> 00:35:25,586
Narrador: EXPOSIÇÃO DO FRUTO
PARA ALTO CALOR,

692
00:35:25,586 --> 00:35:28,931
GARY ESPERA QUEBRAR
OS COMPOSTOS ÁCIDOS DA PELE

693
00:35:28,931 --> 00:35:31,206
E TORNÁ-LO MAIS DIGESTÍVEL.

694
00:35:31,206 --> 00:35:32,448
PRETO.

695
00:35:35,137 --> 00:35:37,793
AINDA TEM AMARGOR.
AH, HOMEM.

696
00:35:37,793 --> 00:35:40,034
O ÁCIDO TÂNICO
É FORTE NISSO.

697
00:35:40,034 --> 00:35:47,931
♪♪

698
00:35:47,931 --> 00:35:51,241
♪♪

699
00:35:51,241 --> 00:35:53,724
[GEMINDO]

700
00:35:58,034 --> 00:36:00,620
MUITA FRUTA VERDE.

701
00:36:00,620 --> 00:36:02,931
MINHAS INTESTINAS QUEREM APENAS EVACUAR.

702
00:36:02,931 --> 00:36:05,344
ELES SÓ QUEREM CHEGAR
LIVRE DE TUDO.

703
00:36:05,344 --> 00:36:07,068
ESTOU SENTINDO DIFÍCIL AGORA.

704
00:36:09,896 --> 00:36:13,137
ECA.
ESTÁ NO MEU INTESTINO.

705
00:36:13,137 --> 00:36:14,482
ECA.

706
00:36:14,482 --> 00:36:15,931
MEU ESTÔMAGO ESTÁ VIRADO.

707
00:36:15,931 --> 00:36:19,103
ESTÁ QUEIMANDO BURACOS
NA MINHA BOCA.

708
00:36:19,103 --> 00:36:21,413
[GEMINDO]

709
00:36:21,413 --> 00:36:23,931
MEU CORPO ESTÁ REJEITANDO ISSO.

710
00:36:23,931 --> 00:36:25,137
[GEMIDO]

711
00:36:25,137 --> 00:36:27,137
ESSA COISA ESTÁ ME MATANDO.

712
00:36:27,137 --> 00:36:28,103
[GEMIDO]

713
00:36:32,482 --> 00:36:33,827
ESTÁ ME DESPARANDO.

714
00:36:42,965 --> 00:36:45,862
ESTAS MOSCAS AQUI,
SÃO SUGADORES DE SANGUE.

715
00:36:45,862 --> 00:36:47,413
TENHO SANGUE NO MEU PULSO.

716
00:36:47,413 --> 00:36:49,413
VIU MINHA PERNA VAZANDO SANGUE?

717
00:36:49,413 --> 00:36:53,275
SANGUE EM MEUS DEDOS,
E OLHA, O OUTRO VOA,

718
00:36:53,275 --> 00:36:55,482
ELES SE ALIMENTAM DE SANGUE.

719
00:36:55,482 --> 00:36:57,482
VAMOS. REALMENTE?

720
00:36:57,482 --> 00:37:00,172
Ah, esses cortes são deliciosos.

721
00:37:00,172 --> 00:37:04,344
COMO VOCÊ OS CONSEGUE
PARA SABER TÃO SABOROSO?

722
00:37:04,344 --> 00:37:08,586
CORTE-ME EM ALGUNS ESPINHOS
AO LADO DO RIO.

723
00:37:08,586 --> 00:37:10,310
APROVEITE-SE.

724
00:37:15,896 --> 00:37:21,034
♪♪

725
00:37:21,034 --> 00:37:24,206
COMI MUITA FRUTA VERDE.

726
00:37:24,206 --> 00:37:26,137
[GEMINDO]

727
00:37:26,137 --> 00:37:27,620
Narrador:
Enfraquecido pela fome,

728
00:37:27,620 --> 00:37:29,344
O ESTÔMAGO DE GARY NÃO É CAPAZ

729
00:37:29,344 --> 00:37:31,931
PARA PROCESSAR O ÁCIDO TÂNICO
DA FRUTA,

730
00:37:31,931 --> 00:37:35,241
DEIXANDO QUEIMAR
AS PAREDES DE SEUS INTESTINOS.

731
00:37:35,241 --> 00:37:36,620
Gary:
ESTÁ ME DESPARANDO.

732
00:37:36,620 --> 00:37:38,448
EU NÃO DEVERIA TER COMIDO.

733
00:37:38,448 --> 00:37:39,724
MINHAS INTESTINAS QUEREM EVACUAR.

734
00:37:39,724 --> 00:37:41,827
ELES SÓ QUEREM CHEGAR
LIVRE DE TUDO.

735
00:37:51,275 --> 00:38:00,965
♪♪

736
00:38:00,965 --> 00:38:05,896
♪♪

737
00:38:05,896 --> 00:38:09,000
[GEMINDO]

738
00:38:40,137 --> 00:38:50,034
♪♪

739
00:38:50,034 --> 00:39:00,517
♪♪

740
00:39:00,517 --> 00:39:04,137
♪♪

741
00:39:04,137 --> 00:39:06,655
MÉDICO!

742
00:39:16,000 --> 00:39:17,206
Médico: ESTA RODADA?

743
00:39:17,206 --> 00:39:18,896
EU PENSARIA
SERIA ESSE.

744
00:39:25,551 --> 00:39:26,896
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

745
00:39:43,620 --> 00:39:44,931
Narrador: GARY É DIAGNÓSTICO

746
00:39:44,931 --> 00:39:47,310
COM UM ÁCIDO INDUZIDO
INFECÇÃO INTESTINAL

747
00:39:47,310 --> 00:39:49,896
ISSO ESTÁ COMENDO
AS PAREDES DO SEU ESTÔMAGO.

748
00:40:00,793 --> 00:40:04,172
[ GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

749
00:40:04,172 --> 00:40:07,275
PARA EVITAR SANGRAMENTO INTERNO
E DANOS GRAVES NO FÍGADO,

750
00:40:07,275 --> 00:40:09,206
ELE É FORÇADO A TOCAR
FORA DO DESAFIO

751
00:40:09,206 --> 00:40:12,482
E SERÁ EVACUADO
PARA UM HOSPITAL A 30 MILHAS DE DISTÂNCIA.

752
00:40:15,793 --> 00:40:20,310
[GARY GEMINANDO]

753
00:40:37,034 --> 00:40:43,896
♪♪

754
00:41:03,758 --> 00:41:05,310
Narrador: APÓS 16 DIAS

755
00:41:05,310 --> 00:41:08,000
NO BUG-INFESTADO
Savanas do Jalapão,

756
00:41:08,000 --> 00:41:10,965
GARY PERDEU UM TOTAL
DE 44 LIBRAS.

757
00:41:10,965 --> 00:41:13,517
APESAR DE PERDER
SEU PARCEIRO NO DIA 3,

758
00:41:13,517 --> 00:41:16,034
ELE MOSTROU GRANDE HABILIDADE
E RESILIÊNCIA,

759
00:41:16,034 --> 00:41:21,275
MAS SUA DECISÃO DE COMER VERDE
II A fruta provou ser sua ruína.

760
00:41:21,275 --> 00:41:26,724
COMO RESULTADO, ELE DEIXA O BRASIL
COM UM PSR FINAL DE 7,0

761
00:41:26,724 --> 00:41:30,344
E O SONHO NÃO REALIZADO
DE SOBREVIVER 21 DIAS

762
00:41:30,344 --> 00:41:33,000
NU E COM MEDO.